Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (6)  ›  291

Belli apparatum non differendum censuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparatum

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

Belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

censuerunt

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

differendum

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

non

non: nicht, nein, keineswegs

Ähnliche Textstellen

• Adeoque in apparatum curamque eius belli ciuitas
• Intentis in apparatum noui belli romanis ne
• Omissa igitur in praesentia mentione pacis totam