Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

von liv903 am 03.08.2014
Obwohl von dort, wo sie waren, geschwiegen wurde, konnte es dennoch nicht verborgen bleiben.

von willy.x am 06.12.2017
Obwohl die Leute über ihren Ursprung schwiegen, konnte es nicht verborgen bleiben.

celari: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
silebatur: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund