Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  022

Postquam censor rediit, tegulae expositae de nauibus ad templum portabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria8998 am 05.01.2019
Nachdem der Zensor zurückgekehrt war, wurden die Dachziegel, die von den Schiffen entladen worden waren, zum Tempel getragen.

von kiara.m am 22.11.2019
Nachdem der Zensor zurückgekehrt war, begannen sie, die von den Schiffen entladenen Ziegel zum Tempel zu tragen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

censor

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

expositae

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten

nauibus

navis: Schiff

portabantur

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

tegulae

tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Postquam censor rediit, tegulae expositae de nauibus
• Cum, priusquam referretur, appareret, quid sentirent patres,
• Cum, priusquam referretur, appareret, quid sentirent patres,