Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.k am 30.06.2022
Schließlich brachen die Konsuln mit ihrer Armee in die Provinz auf.

von paulina.b am 04.10.2023
Endlich zogen die Konsuln in die Provinz und das Heer [unvollständiger Text]

a: a: von, durch, Ah!
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
exercitumque: que: und
Tum: tum: da, dann, darauf, damals