Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  542

Quibus religionibus liberati consules et dilectu perfecto, nouis enim uterque maluit uti militibus, in prouinciam profecti sunt, ueteresque omnes dimiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas965 am 30.03.2018
Nachdem sie von religiösen Pflichten befreit waren, brachen die Konsuln auf, und nach Abschluss der Aushebung (denn beide zogen es vor, neue Soldaten zu verwenden), in ihre Provinz und entließen alle Veteranen.

von amir948 am 18.07.2016
Nachdem sie von diesen religiösen Pflichten befreit waren, vollendeten die Konsuln den Rekrutierungsprozess und verließen ihre Provinz, wobei sie sich entschieden, mit neuen Rekruten zu arbeiten, anstatt die Veteranen zu behalten, die sie entließen.

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dilectu

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

dimiserunt

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberati

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

maluit

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

nouis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

perfecto

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religionibus

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ueteresque

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quibus religionibus liberati consules et dilectu perfecto
• Lustro perfecto consules in prouincias profecti sunt.
• Postquam consules dilectu habito profecti in prouincias