Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (5)  ›  224

Tum uero non absens modo popilius, qui deditis contra ius ac fas bellum intulisset pacatos ad rebellandum incitasset, sed consules, quod non exirent in prouinciam, in senatu increpiti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absens

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

deditis

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of

exirent

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitasset

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

increpiti

increpare: rasseln, klirren, schallen

intulisset

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pacatos

pacare: unterwerfen

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebellandum

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern

sed

sed: sondern, aber

senatu

senatus: Senat

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Marcius scilla, tribuni plebis, et consulibus multam
• Tum uero minari nec id ambigue priuernatem
• Postumius tertium absens, qui tum galliam prouinciam