Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (4) › 160

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disceptandi: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
hospitesque: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
hospitesque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
senatu: senatus: Senat