Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 146

Itaque omni modo per patronos hospitesque disceptandi cum rege locum in senatu quaerebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.971 am 18.05.2015
So suchte er auf jede Weise durch Patronen und Gastfreunde einen Platz im Senat zu erlangen, indem er mit dem König verhandelte.

von helene8859 am 14.01.2024
Daher versuchte er auf jede erdenkliche Weise, durch seine Unterstützer und Verbündeten eine Gelegenheit zu finden, im Senat Angelegenheiten mit dem König zu besprechen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disceptandi: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten
hospitesque: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitare: EN: play/act as host
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
per: per: durch, hindurch, aus
quaerebat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
hospitesque: que: und
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
senatu: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen