Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (9)  ›  443

Hannibal, quia cum marcello bis priore anno congressus uicerat uictusque erat, ut cum eodem si dimicandum foret nec spem nec metum ex uano haberet, ita duobus consulibus haudquaquam sese parem futurum censebat; itaque totus in suas artes uersus insidiis locum quaerebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

artes

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

censebat

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

congressus

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

congrediri: EN: meet, approach, near

congressus: Zusammenkunft, EN: meeting, interview, EN: union, combination, coming together

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimicandum

dimicare: kämpfen

bis

duo: zwei, beide

eodem

eodem: ebendahin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

futurum

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

haudquaquam

haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidiis

insidia: Hinterhalt, Falle

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

marcello

marca: Mark, EN: mark

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quaerebat

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

uictusque

que: und

quia

quia: weil

si

si: wenn, ob, falls

spem

spes: Hoffnung

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totus

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uano

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

uersus

verrere: kehren, fegen

versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

uictusque

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

uicerat

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consule exercituque ad trasumennum priore anno amisso
• Ita reciperato regno paterno masinissa, quia sibi
• Nec diuturnam quietem aequi dederunt, qui rupto