Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  118

Accessisse ad uires eam, quae longo tempore multis magnisque meritis pareretur, auctoritatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.h am 21.08.2020
Die Macht war durch Einfluss gestärkt worden, der sich über lange Zeit durch zahlreiche bedeutende Leistungen aufgebaut hatte.

von marija.l am 02.12.2017
Diese Autorität, die über einen langen Zeitraum durch viele und große Verdienste erworben worden war, war zur Macht hinzugefügt worden.

Analyse der Wortformen

accessisse

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auctoritatem

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

longo

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

magnisque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

meritis

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

pareretur

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Ähnliche Textstellen

• Accessisse ad uires eam, quae longo tempore
• Responsum ex decreto est optare pacem rhodios;
• Responsum ex decreto est optare pacem rhodios;