Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha873 am 04.04.2022
Mehrere historische Berichte, die vermutlich zuverlässigere sind, berichten, dass Eumenes persönlich erschien.

von noel.e am 28.12.2023
Die Annalen vieler, und derjenigen, denen man gerne glauben würde, berichten, dass Eumenes selbst gekommen sei.

annales: annalis: das Jahr, die Jahre
credidisse: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
eumenem: enare: herausschwimmen; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Plurium: plus: mehr
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenisse: venire: kommen