Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  100

Popilius et collegam et senatum pro fratre deprecabatur, prae se ferens, si quid decernerent, intercessurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.y am 22.04.2017
Popilius flehte sowohl seinen Kollegen als auch den Senat an, für seinen Bruder, wobei er vorausschickte, dass er sein Veto einlegen würde, sollten sie irgendetwas beschließen.

von domenick.979 am 23.07.2017
Popilius beschwor sowohl seinen Kollegen als auch den Senat, seinen Bruder zu verschonen, und machte unmissverständlich klar, dass er jede Entscheidung gegen ihn blockieren würde.

Analyse der Wortformen

collegam

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

decernerent

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

deprecabatur

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fratre

frater: Bruder

intercessurum

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

prae

prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Popilius et collegam et senatum pro fratre
• Haec posteaquam ex illis cognovi, discessi cum
• Haec posteaquam ex illis cognovi, discessi cum