Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 101

Collegam deterruit; patres eo magis, utrique pariter consuli infensi, in incepto perstabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.845 am 19.02.2017
Er hielt seinen Kollegen davon ab; die Senatoren waren umso mehr, gleichermaßen beiden Konsuln feindlich gesinnt, in ihrem Vorhaben beharrlich.

Analyse der Wortformen

Collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
deterruit: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incepto: inceptare: anfangen, beginnen; inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
infensi: infensus: feindlich, feindselig
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perstabant: perstare: beharren (auf etwas)
utrique: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen