Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 095

Stationes duas necopinantes ab histris oppressas, castra romana capta, quod peditum, quod equitum in castris fuerit ceteros inermes fusosque, ante omnes consulem ipsum, ad mare ac naues fugisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteros: ceterus: übriger, anderer
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
duas: duo: zwei, beide
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fusosque: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
histris: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
necopinantes: necopinans: nichts vermutend
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppressas: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
fusosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romana: romanus: Römer, römisch
Stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
histris: tres: drei

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen