Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 074

Eadem et sardorum legati nuntiabant orantes, ut urbibus saltem iam enim agros deploratos esse opem senatus ferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.915 am 13.08.2021
Dasselbe verkündeten auch die Gesandten der Sardi, inständig bittend, dass der Senat wenigstens ihren Städten Hilfe bringe - da die Felder bereits beklagt waren.

von charlotte.975 am 04.05.2017
Die sardischen Delegierten berichteten dasselbe und flehten den Senat an, wenigstens ihren Städten zu helfen, da ihre Ackerflächen bereits zugrunde gerichtet waren.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
deploratos: deplorare: beklagen, betrauern; deploratus: EN: miserable
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
orantes: orare: beten, bitten um, reden
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sardorum: sardus: EN: Sardinian
senatus: senatus: Senat
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen