Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (9) › 415

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tabulam: tabula: Tafel, Gemälde, Brett