Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.i am 15.08.2020
Zu welchem Zweck er/sie diese Tafel als Geschenk an Iovis gab.

von sofi.m am 11.12.2015
Aus diesem Grund widmeten sie diese Tafel Jupiter als Geschenk.

cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ioui: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tabulam: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel