Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 365

Re publica felicissume gesta atque liberatis sociis, uectigalibus restitutis, exercitum saluom atque incolumem plenissimum praeda domum reportauit; iterum triumphans in urbem romam redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
felicissume: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich; sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
liberatis: liberare: befreien, erlösen, freilassen
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
uectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
restitutis: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
saluom: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
plenissimum: plenus: reich, voll, ausführlich
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
reportauit: reportare: zurücktragen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
triumphans: triumphare: EN: triumph over
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romam: roma: Rom
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 365

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen