Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 365

Re publica felicissume gesta atque liberatis sociis, uectigalibus restitutis, exercitum saluom atque incolumem plenissimum praeda domum reportauit; iterum triumphans in urbem romam redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.z am 17.09.2023
Die öffentlichen Angelegenheiten aufs Glücklichste geführt und die Verbündeten befreit, die Steuern wiederhergestellt, brachte er das Heer sicher und unversehrt, sehr reich an Beute, nach Hause; abermals triumphierend kehrte er in die Stadt Roma zurück.

von juna.o am 07.08.2022
Nach erfolgreicher Bewältigung staatlicher Angelegenheiten, Befreiung der Verbündeten und Wiederherstellung des Steuersystems führte er sein Heer sicher und unbeschadet, beladen mit einer enormen Menge an Beute, nach Hause und zog zum zweiten Mal triumphierend in Rom ein.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
felicissume: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich; sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
liberatis: liberare: befreien, erlösen, freilassen
plenissimum: plenus: reich, voll, ausführlich
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reportauit: reportare: zurücktragen
restitutis: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
romam: roma: Rom
saluom: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
triumphans: triumphare: EN: triumph over
uectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen