Übersetzungen auf Latein.me

von martha.z am 17.09.2023
Die öffentlichen Angelegenheiten aufs Glücklichste geführt und die Verbündeten befreit, die Steuern wiederhergestellt, brachte er das Heer sicher und unversehrt, sehr reich an Beute, nach Hause; abermals triumphierend kehrte er in die Stadt Roma zurück.

von juna.o am 07.08.2022
Nach erfolgreicher Bewältigung staatlicher Angelegenheiten, Befreiung der Verbündeten und Wiederherstellung des Steuersystems führte er sein Heer sicher und unbeschadet, beladen mit einer enormen Menge an Beute, nach Hause und zog zum zweiten Mal triumphierend in Rom ein.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
felicissume: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet; sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
liberatis: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
plenissimum: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
reportauit: reportare: zurücktragen, zurückbringen, berichten, melden, davontragen, erringen
restitutis: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
romam: roma: Rom
saluom: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
triumphans: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
uectigalibus: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen