Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (8)  ›  381

Obsistentibus ad exitum celtiberis primo par utrimque proelium fuit, quia propter angustias non omnes in faucibus pugnare poterant romani; urguentes deinde alii alios secuti euaserunt extra uallum, ut pandere aciem et exaequari cornibus hostium, quibus circumibantur, possent, ita repente inruperunt, ut sustinere impetum eorum celtiberi nequirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

circumibantur

circumire: herumgehen, umgeben

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euaserunt

evadere: entgehen, entrinnen

exaequari

exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

faucibus

faux: Rachen, Schlund

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inruperunt

inrumpere: EN: invade

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

nequirent

nequire: nicht können, unfähig sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Obsistentibus

obsistere: sich widersetzen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pandere

pandere: ausbreiten

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

pugnare

pugnare: kämpfen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

romani

romanus: Römer, römisch

secuti

seci: unterstützen, folgen

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urguentes

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Perseus, in mediam inuectus aciem, graecos primo
• Cedunt primo incerti fortunae suae et hostem
• Ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit;