Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.n am 08.08.2023
Als dieselben Männer, die dem Schreiben des Königs zugestimmt hatten, auch dieser Rede zustimmten, wurde aufgrund der Entrüstung der Anführer, weil Perseus die Angelegenheit nicht einmal einer Gesandtschaft würdig erachtet hatte, durch ein Schreiben von wenigen Zeilen erreicht, dass der Beschluss aufgeschoben wurde.

von lenard.y am 24.08.2014
Als dieselben Personen, die bereits den Brief des Königs unterstützt hatten, auch diese Rede unterstützten, wurde das Dekret aufgrund der Empörung der Führungskräfte verschoben, da Perseus versuchte, durch ein kurzes Schreiben zu erreichen, was er nicht einmal einer Gesandtschaft für würdig gehalten hatte.

Analyse der Wortformen

adsensi: adsentiri: zustimmen, beipflichten, einwilligen, billigen, der gleichen Meinung sein; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
adsentirentur: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
differtur: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
dignam: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
impetraret: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
indignatione: indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn
iudicasset: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft; littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
orationi: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
paucorum: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
uersuum: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen