Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 362

Si bellum erit, ne perseus quidem dubitat, quin romanos secuturi simus; in pace, etiam si non finiuntur odia, intermittantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.918 am 20.02.2017
Wenn Krieg ausbricht, hat selbst Perseus keinen Zweifel, dass wir uns den Römern anschließen würden; in Friedenszeiten lasst uns, auch wenn unsere Feindseligkeiten nicht enden, sie zumindest ruhen lassen.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
finiuntur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermittantur: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
odia: odium: Hass
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perseus: persa: die Parther, native of Persia
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quin: quin: dass, warum nicht
romanos: romanus: Römer, römisch
secuturi: seci: unterstützen, folgen
Si: si: wenn, ob, falls
simus: simus: plattnasig

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen