Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  320

Quid, ut ipsi locum adsentandi romanis habeamus, suspectos alios et inuisos efficimus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla8835 am 22.11.2022
Warum machen wir andere verdächtig und verhasst, nur damit wir selbst einen Platz zum Schmeicheln bei den Römern haben?

von jonas.a am 29.11.2015
Warum stellen wir andere als verdächtig und hasserfüllt dar, nur um uns bei den Römern einzuschmeicheln?

Analyse der Wortformen

adsentandi

adsentari: schmeicheln, beipflichten, zustimmen, sich anbiedern

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

efficimus

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habeamus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

inuisos

invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suspectos

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quid, ut ipsi locum adsentandi romanis habeamus,
• Quem ut pluribus incuteret cognitiones capitalium rerum
• Facta autem et casus et orationes tribus