Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.f am 28.11.2014
Warum machen wir andere verdächtig und verhasst, nur um bei den Römern einen Gefallen zu gewinnen?

von stefan.a am 07.05.2023
Warum machen wir andere verdächtig und verhasst, nur damit wir selbst einen Platz zum Schmeicheln der Romani haben?

adsentandi: adsentari: EN: flatter, humor
alios: alius: der eine, ein anderer
efficimus: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
habeamus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inuisos: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
suspectos: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu