Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 036

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accesserunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
copiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copiaeque: cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Priores: prior: früher, vorherig
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducebantur: reducere: zurückbringen, zurückführen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm