Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (7) › 349

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
dolopes: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
infirmissimi: infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
dolopes: pes: Fuß, Schritt
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie