Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander842 am 29.04.2015
Sind sie wirklich so schwach wie die Doloper, die gerade erst besiegt wurden?

von conradt922 am 08.06.2024
Sind sie die Schwächsten von allen, genauso wie die Doloper, die er kürzlich unterworfen hat?

An: an: etwa, ob, oder
infirmissimi: infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
dolopes: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel; pes: Fuß, Schritt