Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 300

Diuinat etiam, quae futura fuerint, si philippus uixisset, quid ita perseus regni heres sit, quid parent macedones, quid cogitent romani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena8878 am 07.05.2022
Er sagt voraus, was geschehen wäre, wenn Philipp gelebt hätte, warum Perseus nun Erbe des Thrones ist, was die Mazedonier vorbereiten und was die Römer planen.

von conner.d am 01.10.2017
Er/sie prophezeit auch, was hätte geschehen sein, wenn Philippus gelebt hätte, warum Perseus so Erbe des Königreichs ist, was die Makedonen vorbereiten, was die Römer planen.

Analyse der Wortformen

cogitent: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
Diuinat: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perseus: persa: die Parther, native of Persia
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uixisset: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen