Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 343

Diuinat etiam, quae futura fuerint, si philippus uixisset, quid ita perseus regni heres sit, quid parent macedones, quid cogitent romani.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.d am 01.10.2017
Er/sie prophezeit auch, was hätte geschehen sein, wenn Philippus gelebt hätte, warum Perseus so Erbe des Königreichs ist, was die Makedonen vorbereiten, was die Römer planen.

Analyse der Wortformen

cogitent: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
Diuinat: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
macedones: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perseus: persa: die Parther, native of Persia
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
uixisset: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen