Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI) (6)  ›  257

Alteram hostes cum propulissent, ut restitueret rem inclinatam, consul equo aduectus suos quidem a fuga reuocauit, ipse, dum incautius ante signa obuersatur, missili traiectus cecidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aduectus

advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

Alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

cecidit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

equo

equus: Pferd, Gespann

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

incautius

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

inclinatam

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

missili

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

obuersatur

obversari: EN: appear before one

propulissent

propellere: zurückschlagen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitueret

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

reuocauit

revocare: zurückrufen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

traiectus

traicere: hinüberschießen

traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage

trajicere: EN: transfer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fabium, sic in hoc ipsum consulem manlium
• Praetoris legiones in prima acie fuerunt: cornelius
• Vt uero hannibal ipse, dum murum incautius