Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 226

Nec hostes ducem occisum senserunt, et suorum pauci, qui uiderant, haud neglegenter, ut qui in eo uictoriam uerti scirent, corpus occultauere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.z am 18.08.2023
Die Feinde bemerkten nicht, dass ihr Anführer getötet worden war, und die wenigen seiner Männer, die es gesehen hatten, verbargen seinen Körper sorgfältig, in dem Wissen, dsas der Sieg von diesem Geheimnis abhing.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
senserunt: sentire: fühlen, denken, empfinden
et: et: und, auch, und auch
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
pauci: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
uiderant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
neglegenter: neclegenter: EN: heedlessly, neglectfully, carelessly, neglectfully, carelessly
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uictoriam: victoria: Sieg
uerti: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
corpus: corpus: Körper, Leib
occultauere: occultare: verbergen, verstecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen