Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  255

Duabus simul partibus subire in aduersos montes coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.p am 06.09.2020
Mit zwei Divisionen begann er gleichzeitig, die gegenüberliegenden Berge zu ersteigen.

von clemens.951 am 20.04.2018
Er begann mit geteilten Kräften die gegenüberliegenden Hänge zu erklimmen.

Analyse der Wortformen

aduersos

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

coepit

coepere: anfangen, beginnen

Duabus

duo: zwei, beide

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

montes

mons: Gebirge, Berg

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

subire

subire: auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Ubi eum saltum prima luce agmen romanum
• Quod ubi animaduertit scipio nimia paucitate suorum
• Intercluso per tempe simul aditu commeatibus, simul