Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 229

Analyse der Wortformen

ceteri: ceterus: übriger, anderer
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
exactumque: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
frumentum: frumentum: Getreide
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, EN: command, order
exactumque: que: und
Stipendiariis: stipendiarius: Söldner, EN: mercenary
uectigal: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt