Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 226

Octo milia ibi ligurum intra muros caesa; litteraeque romam extemplo scriptae, quibus non modo rem exponeret, sed etiam gloriaretur sua uirtute ac felicitate neminem iam cis alpis hostem populi romani, agrique aliquantum captum, qui multis milibus hominum diuidi uiritim posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrique: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
aliquantum: aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
alpis: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
gloriaretur: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
diuidi: dividere: teilen, trennen
litteraeque: equus: Pferd, Gespann
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exponeret: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ligurum: liga: EN: league
litteraeque: littera: Buchstabe, Brief
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
Octo: octo: acht, EN: eight
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
agrique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiritim: viritim: einzeln, Mann für Mann
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen