Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 022

Hunc in uacua castra impetu facto histri, cum alius armatus iis nemo obuiam isset, in praetorio instruentem atque adhortantem suos oppresserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhortantem: adhortari: ermahnen, ermuntern
alius: alius: der eine, ein anderer
armatus: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruentem: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
isset: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
oppresserunt: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen