Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 017

Unus remansit m· licinius strabo, tribunus militum secundae legionis, cum tribus signis ab legione sua relictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.f am 21.02.2022
Marcus Licinius Strabo blieb allein zurück, Militärtribun der zweiten Legion, mit drei Standarten von seiner Legion zurückgelassen.

von niko.h am 07.06.2019
Nur Marcus Licinius Strabo blieb zurück, ein Militärtribun der Zweiten Legion, der mit drei Feldzeichen seiner eigenen Einheit zurückgelassen wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
licinius: licinius: EN: Licinian
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
secundae: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
strabo: strabo: Schieler
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
Unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen