Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 017

Analyse der Wortformen

remansit: remanere: zurückbleiben, bleiben
m: M: 1000, eintausend
licinius: licinius: EN: Licinian
strabo: strabo: Schieler
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
secundae: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
legionis: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
ab: ab: von, durch, mit
legione: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben