Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  017

Unus remansit m· licinius strabo, tribunus militum secundae legionis, cum tribus signis ab legione sua relictus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.f am 21.02.2022
Marcus Licinius Strabo blieb allein zurück, Militärtribun der zweiten Legion, mit drei Standarten von seiner Legion zurückgelassen.

von niko.h am 07.06.2019
Nur Marcus Licinius Strabo blieb zurück, ein Militärtribun der Zweiten Legion, der mit drei Feldzeichen seiner eigenen Einheit zurückgelassen wurde.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

legione

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

legionis

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

licinius

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

m

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

relictus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

remansit

remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern

secundae

duo: zwei

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

strabo

strabo: Schielauge, Schieler, Mensch mit schielenden Augen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Licinius strabo, tribunus militum secundae legionis, cum
• Aebutius tribunus militum secundae legionis duos manipulos
• Sulpicius galba, qui tribunus militum secundae legionis