Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (5) › 211

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iurare: iurare: schwören
iussus: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prohiberi: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
sacrificio: sacrificium: Opfer
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law