Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 184

P· licinius crassus sacrificiis se impediri sollemnibus excusabat, ne in prouinciam iret; ei citerior hispania obuenerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula863 am 16.10.2023
Publius Licinius Crassus entschuldigte sich durch feierliche Opfer gehindert zu sein, damit er nicht in die Provinz ziehen müsse; ihm war Nähere Hispanien zugefallen.

von levin.n am 24.12.2014
Publius Licinius Crassus entschuldigte sich damit, dass er wegen religiöser Zeremonien nicht in seine Provinz reisen könne; ihm war Hispanien Citerior zugeteilt worden.

Analyse der Wortformen

citerior: citer: EN: near/on this side
crassus: crassus: dick, fett, dicht
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excusabat: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
hispania: hispania: Spanien
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
licinius: licinius: EN: Licinian
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obuenerat: obvenire: sich einfinden
P: p:; P: Publius (Pränomen)
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sacrificiis: sacrificium: Opfer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen