Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  184

P· licinius crassus sacrificiis se impediri sollemnibus excusabat, ne in prouinciam iret; ei citerior hispania obuenerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula863 am 16.10.2023
Publius Licinius Crassus entschuldigte sich durch feierliche Opfer gehindert zu sein, damit er nicht in die Provinz ziehen müsse; ihm war Nähere Hispanien zugefallen.

von levin.n am 24.12.2014
Publius Licinius Crassus entschuldigte sich damit, dass er wegen religiöser Zeremonien nicht in seine Provinz reisen könne; ihm war Hispanien Citerior zugeteilt worden.

Analyse der Wortformen

citerior

citer: diesseitig, näherliegend, auf dieser Seite

crassus

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

excusabat

excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

impediri

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iret

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

licinius

licinius: Licinisch, zu Licinius gehörig

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obuenerat

obvenire: zufallen, zuteilwerden, sich ereignen, begegnen, sich einfinden

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sacrificiis

sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sollemnibus

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

Ähnliche Textstellen

• Licinius crassus sacrificiis se impediri sollemnibus excusabat,
• Licinius crassus, collega in consulatu pauli; tum
• In macedoniam primi nominati: a· postumius luscus,