Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (4) › 151

Analyse der Wortformen

gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopi: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militibus: miles: Soldat, Krieger
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
spe: spes: Hoffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu