Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 465

Fabius in etruria rebellante denuo quattuor milia et quingentos perusinorum occidit, cepit ad mille septingentos quadraginta, qui redempti singuli aeris trecentis decem; praeda alia omnis militibus concessa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
decem: decem: zehn
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
et: et: und, auch, und auch
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militibus: miles: Soldat, Krieger
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentos: quingenti: fünfhundert
qui: quire: können
rebellante: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
redempti: redimere: zurückkaufen, loskaufen
septingentos: septingenti: siebenhundert
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
trecentis: trecenti: dreihundert
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 465

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen