Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (3) › 149

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
ceteri: ceterus: übriger, anderer
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
Cuius: cuius: wessen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pauido: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
pectus: pectus: Brust, Herz
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rex: rex: König
traiecit: traicere: hinüberschießen
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiuus: vivus: lebendig, lebend