Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 127

Cuius capti tumultum ubi ex pauido clamore fugientium accepit rex, traiecit ferro pectus, ne uiuus caperetur; ceteri capti aut occisi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.p am 12.08.2021
Als der König aus den ängstlichen Schreien der Fliehenden von der Unruhe seiner Gefangenschaft erfuhr, durchbohrte er sein Brust mit Eisen, damit er nicht lebend gefangen werde; die anderen wurden gefangen oder getötet.

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
tumultum: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
pauido: pavidus: zitternd, scheu, terrified, panicstruck
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
rex: rex: König
traiecit: traicere: hinüberschießen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
pectus: pectus: Brust, Herz
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
uiuus: vivus: lebendig, lebend
caperetur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen