Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 009

Analyse der Wortformen

galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Marcellum: marca: Mark, EN: mark
prorogatum: prorogare: verlängern
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)