Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  084

Cum pauorem mixtum admiratione patri iniecisset, atqui si aures praebere potes inquit, manifestam rem teneas faciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.916 am 27.09.2024
Nachdem er seinem Vater Furcht und Staunen eingejagt hatte, sagte er: Wenn du mir sorgfältig zuhören kannst, werde ich dir alles erklären.

von annabell835 am 19.01.2020
Als er Furcht, vermischt mit Staunen, in seinen Vater geworfen hatte, sprach er: Wenn du imstande bist, mir Gehör zu schenken, werde ich dir die Sache in aller Deutlichkeit offenbaren.

Analyse der Wortformen

admiratione

admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

faciam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

iniecisset

inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

manifestam

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

mixtum

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

patri

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pauorem

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

teneas

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Cum pauorem mixtum admiratione patri iniecisset, atqui
• Cum in ea ualle consules essent ut
• Cum in ea ualle consules essent ut