Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 769

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.k am 13.10.2023
Das Benagen von Oliven durch Mäuse galt als böses Omen.

von hanna9946 am 09.03.2024
Dass die Mäuse die Oliven gekostet hatten, wurde zu einem Vorzeichen gemacht.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mures: mus: Maus
oleas: olea: Ölbaum, Olive; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
praegustasse: praegustare: vorkosten, vorher kosten, einen Vorgeschmack haben auf
prodigium: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
uersum: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf