Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (17) › 805

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
coluerat: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obligata: obligare: binden, verpflichten
pacato: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transituros: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu