Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 804

Compositum autem sic fuerat, transitum per thraciam tutum et commeatus bastarnis ut philippus praestaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin874 am 11.01.2014
Die Vereinbarung war, dass Philipp den Bastarnischen Völkern einen sicheren Durchgang durch Thrakien garantieren und sie mit Vorräten versorgen würde.

von artur.852 am 17.10.2020
Es war so vereinbart worden, dass Philippus den sicheren Durchgang durch Thrakien und Vorräte für die Bastarner bereitstellen würde.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
commeatus: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
Compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
praestaret: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
thraciam: thracia: Thrakien; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 804

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen