Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  740

Quae res omnem ordinem consilii turbauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice855 am 16.10.2024
Welche Sache die gesamte Ordnung des Plans störte.

von jannes822 am 06.04.2017
Diese Situation hat die geplanten Absprachen völlig durcheinander gebracht.

Analyse der Wortformen

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

turbauit

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Quae res omnem ordinem consilii turbauit.
• Si animo conplecti volueris illius imaginem temporis,
• Praeda quoque haud minor gallis quam uictoria