Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 326

Et ceteri quidem alius alio: marius ab subselliis in rostra recta idque, quod communiter compositum fuerat, solus edixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
ceteri: ceterus: übriger, anderer
communiter: communiter: EN: in common, commonly
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
edixit: edicere: offen heraussagen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marius: marius: Marius
idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
subselliis: subsellium: niedrige Bank, EN: bench/low seat (in auditorium.theater/court)

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 326

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen