Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 326

Et ceteri quidem alius alio: marius ab subselliis in rostra recta idque, quod communiter compositum fuerat, solus edixit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tom am 08.06.2023
Und die anderen gingen fürwahr einer in diese, einer in jene Richtung: Marius ging direkt von den Bänken zur Rednerbühne und verkündete allein das, was zuvor gemeinsam vereinbart worden war.

von isabel.954 am 16.05.2023
Während alle anderen in verschiedene Richtungen auseinanderliefen, ging Marius direkt von seinem Sitz zur Rednertribüne und verkündete allein das, was sie gemeinsam vereinbart hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere
alius: alius: der eine, ein anderer
ceteri: ceterus: übriger, anderer
communiter: communiter: EN: in common, commonly
compositum: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
edixit: edicere: offen heraussagen
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marius: marius: Marius
idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rostra: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
subselliis: subsellium: niedrige Bank

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen