Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 731

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.r am 10.11.2020
Nachdem er Demetrias verlassen hatte, verbrachte er lange Zeit in Thessaloniki.

von elena.953 am 25.04.2019
Nachdem er von Demetrias aufgebrochen war, hatte er sich die meiste Zeit in Thessaloniki aufgehalten.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
demetriade: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; trias: Trias, Dreiheit, Dreiergruppe, Dreigestirn
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
thessalonicae: thessalonica: Thessalonica, Thessaloniki, Saloniki