Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 730

Cum in thracia perseus abesset, circumire macedoniae urbes principibusque antigonum commendare; et si uita longior suppetisset, haud dubium fuit, quin eum in possessione regni relicturus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah835 am 30.04.2019
Während Perseus in Thrakien abwesend war, bereiste er die makedonischen Städte und empfahl Antigonos den Adligen; und wenn er länger gelebt hätte, wäre es zweifellos gewesen, dass er ihn als Erben des Königreichs hinterlsasen würde.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thracia: thracia: Thrakien; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
perseus: persa: die Parther, native of Persia
abesset: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
circumire: circumire: herumgehen, umgeben
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
principibusque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; que: und
commendare: commendare: anvertrauen, empfehlen
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
longior: longus: lang, langwierig
suppetisset: suppetere: reichlich vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quin: quin: dass, warum nicht
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relicturus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen