Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 730

Cum in thracia perseus abesset, circumire macedoniae urbes principibusque antigonum commendare; et si uita longior suppetisset, haud dubium fuit, quin eum in possessione regni relicturus fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah835 am 30.04.2019
Während Perseus in Thrakien abwesend war, bereiste er die makedonischen Städte und empfahl Antigonos den Adligen; und wenn er länger gelebt hätte, wäre es zweifellos gewesen, dass er ihn als Erben des Königreichs hinterlsasen würde.

von lillie823 am 23.02.2017
Als Perseus in Thrakien abwesend war, durchzog er die Städte Makedoniens und empfahl Antigonos den führenden Männern; und wenn ihm ein längeres Leben vergönnt gewesen wäre, stand außer Zweifel, dass er ihn im Besitz des Königreichs gelassen hätte.

Analyse der Wortformen

abesset: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
circumire: circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen
commendare: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longior: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
macedoniae: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
principibusque: que: und, auch, sogar; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
relicturus: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suppetisset: suppetere: zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen, genügen, im Überfluss vorhanden sein
thracia: thracia: Thrakien; thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen