Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 774

Ceterum cum suspecta magis quam manifesta esset res, forte xychus obuius fit antigono, comprehensusque ab eo in regiam est perductus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
comprehensusque: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
perductus: perducere: herumführen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
comprehensusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 774

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen