Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 774

Ceterum cum suspecta magis quam manifesta esset res, forte xychus obuius fit antigono, comprehensusque ab eo in regiam est perductus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre9836 am 11.03.2023
Zudem, als die Angelegenheit verdächtiger als offensichtlich war, trifft Xychus zufällig auf Antigonus und wird von ihm ergriffen und in den königlichen Palast geführt.

von nathalie.947 am 22.05.2022
Inzwischen, während die Situation eher unsicher als klar blieb, traf Xychus zufällig auf Antigonus, der ihn verhaftete und in den Palast bringen ließ.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
comprehensusque: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
obuius: obvius: begegnend, easy
perductus: perducere: herumführen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
comprehensusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiam: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 774

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen