Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (16) › 773

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulterinum: adulterinus: gefälscht, nachgemacht, unecht, EN: counterfeit, forged, false
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Falsas: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fremebant: fremere: dumpf tosen, murren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
signumque: que: und
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
scriba: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
signumque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uitiatas: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
uulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse